ねとごとオリジナル企画。
大人気「鬼滅の刃」はGoogle(グーグル)にどこまで認識されているのかを調査。
調査環境
パソコン（Windows10）Google Chromeブラウザ最新版を使用。
※記事掲載時点。
検索キーワード「鬼滅の刃」
公式サイトや、公式ツイッターなど、当たり前だが1ページ目は全て「鬼滅の刃」に関する情報が表示される。
検索キーワード「きめつのやいば」
ひらがなにしただけなので、何も問題なく表示される。
検索キーワード「キメツノヤイバ」
カタカナで検索。
「もしかして：鬼滅の刃」とグーグル先生にご指摘を受けるが検索結果に異常なし。
検索キーワード「kimetsunoyaiba」
ローマ字で検索。
アルファベットなのか「鬼滅の刃」に関する海外サイトが出てくる。
その中でも気になったのが「DemonSlayer：KimetsunoYaiba」
どうやら英語版タイトルであるらしい！
デーモンスレイヤーになるのか！？直訳すると「悪魔殺し」
諸説あるようだが、ogre（オーガ）の方が「鬼」のイメージに近いとか。
Google翻訳で「鬼滅の刃」を英語に翻訳してみると、「Devil’s Blade」悪魔の刃になった。これでは鬼を滅するどころではない……。
しかし！
「Demon Slayer」を日本語翻訳すると「鬼滅の刃」と出てくるではないか！
やはり「デーモンスレイヤー」なのですねグーグル先生。
検索キーワード「ばいやのつめき」
逆さ読みパターン。
次の検索結果を表示しています：バイヤーのつめき
バイヤーのつめき？？
バイヤーがおすすめする「爪切り」が検索結果にずらり。。。
確かに検索キーワード的に、そうなってもおかしくないですよね…。冷静に判断するグーグル先生。
そして最後の検索は、
検索キーワード「ばいやーのつーめき」
バブル期の業界用語風（中山のヒデちゃん）で検索。
バイヤーのお仕事関係の情報しか出てこない。何となく察してはいたが、つめきで「爪切り」が出てくるのに、つーめきでは駄目なんですね。先生。。
という事で、読者のみんな
鬼滅の刃の英語版タイトルは「デーモンスレイヤー」
「つめき」単体で検索すると、ネイルサロンが検索結果に出るので、便利だぞ。
コメント